第四百六十八章 译制片（2/4）

件不容许，所以，陆尔杰就有了这种想法。

“那你有什么好的办法？难道我们引进来，也手里拿着大喇叭讲解，那不是一样可笑吗？”依萍问道。

“当然不是，我们引进来，自然就是要老百姓看的懂，你们可能没听过译制片，简而言之就是我们要给他配上中文字幕，然后同声加上配音。”

“想法真的不错！”宋梅龄兴奋道：“不过，我不懂你们拍电影的是怎么回事，玲玉，你说说。”

阮玲玉皱着眉：“尔杰说的是新鲜名词，我也不懂啊，还是让他说吧。”

“同期配音是个技术活儿，但也不难，你们中的很多都能做，比如茹萍姐姐，阮姐姐，程程姐姐，当然还有你们三位。”陆尔杰指指宋氏三姐妹。

“我们，你没开玩笑吧，我们可不是演员，呜呜，不行。”宋氏三姐妹急忙摇。

“同声配音呢就是配音演员照着稿子，看着电影屏幕，对型，讲究语速，语气，要符合物的格特点和电影里的背景环境，一个好的配音演员，可以为整部电影增色不少，而且老百姓看电影，就可以对电影里的物格把握更加的准确。你们懂英语的，而且在外国生活过一段时间的，对外国物的把握，说话的腔调都比国内的不懂英语的演员更有优势，想不想试试，很有挑战，配音配好了，在全国影院一播放，是不是感觉很有成就感呢。”尔杰双手摊开，摇晃着公，夸张的耸着肩膀，蛊惑众。

这么一说，宋氏三姐妹，阮玲玉和冯程程等都兴奋起来，这事不仅好玩而且非常有意思，陆尔杰说道：“你们等着！”说着飞身上了二楼，进了自己的房间后，快速进空间，再拿出一台小电视，然后从众多的碟片里挑出一部80年代的译制片来，众都惊讶怎么转眼就又拿出一台电视来，而且是一台不大的电视，比起客厅里的大电视来，还差的远，不过更加的致。见怪不怪了，也就不去究他从哪里拿来的，反正尔杰不是凡，本着这样的心态，他无论做什么都不奇怪了。

陆尔杰抱着小电视跳下楼，手里拿着碟片说道：“这是一部经典的译制片“叶塞尼亚”是一部非常经典的译制片，非常的好看，你们感兴趣的话可以看看，看家是怎么配音的。”

众一听，红楼梦都不看了，这外国电影，看是看过，可真正的说中文的真没听过。

“换片！换片！”梦萍兴奋的说着，紧接着按了遥控器。

“你讨厌，正看到带劲呢。”傅文佩娇嗔。